1 00:00:34,784 --> 00:00:35,951 Esto es una locura. 2 00:00:36,244 --> 00:00:39,288 Me estás hablando como si esto fuera Irak. y acabo de bajar del transporte. 3 00:00:39,456 --> 00:00:42,124 Y me estás hablando como si no hubiera gastado 4 00:00:42,292 --> 00:00:46,628 todo este tiempo peleando lado a lado con los masones! 5 00:00:46,796 --> 00:00:47,963 ¿No lo ves? 6 00:00:48,131 --> 00:00:52,134 Han aprendido a jugar a largo plazo. Púas y gusanos oculares. 7 00:00:52,302 --> 00:00:54,636 No sabemos si se pueden controlar. 8 00:00:54,804 --> 00:00:57,431 Yo sólo... ¿Cómo puedo creer esto? 9 00:00:58,308 --> 00:00:59,391 Estás equivocado. 10 00:01:01,603 --> 00:01:03,062 Está bien, Dan, lo sé. 11 00:01:04,105 --> 00:01:06,982 Sé que esto te está destrozando por dentro. 12 00:01:10,278 --> 00:01:13,238 Pero los Espheni han dominado el arte. 13 00:01:13,406 --> 00:01:15,949 de infiltrarse en nuestra gente y volviéndolos contra nosotros, 14 00:01:16,117 --> 00:01:18,494 y no podemos permitir que eso suceda. 15 00:01:21,790 --> 00:01:22,998 ¿Katie? 16 00:01:23,166 --> 00:01:26,585 - ¿Lo que está mal? ¿Lo que está mal? - No. Sólo necesito dormir un poco. 17 00:01:26,753 --> 00:01:28,504 Ambos lo hacemos. 18 00:01:30,340 --> 00:01:32,549 Quiero que pienses en algo. 19 00:01:33,343 --> 00:01:35,344 ¿Hay alguien más? 20 00:01:35,553 --> 00:01:38,722 En la segunda misa que está trabajando con los Espheni, 21 00:01:39,808 --> 00:01:42,017 incluso contra su propia voluntad? 22 00:01:46,815 --> 00:01:48,649 Vaya, yo... 23 00:01:51,069 --> 00:01:53,612 Déjame dormir sobre eso. 24 00:01:55,990 --> 00:01:58,492 - A ver qué se me ocurre. - Sí. 25 00:02:01,955 --> 00:02:05,290 ¿Y Dan? Piensa en pasado mañana. 26 00:02:05,500 --> 00:02:07,918 Todo lo que podemos lograr... 27 00:02:09,379 --> 00:02:10,754 Juntos. 28 00:02:31,067 --> 00:02:35,404 ¡Señora! Aún no hubo suerte con esos dos. 2.º masas que atacaron al sargento Kagel, 29 00:02:35,572 --> 00:02:36,972 pero creemos que todavía están en base. 30 00:02:37,115 --> 00:02:38,342 Intensifique las patrullas, soldado. 31 00:02:38,366 --> 00:02:41,118 - Quiero que encuentren a esas dos mujeres. - Sí, señora. 32 00:03:29,626 --> 00:03:30,751 Sí. 33 00:03:32,462 --> 00:03:34,087 Afirmativo. 34 00:03:35,381 --> 00:03:36,924 Entiendo. 35 00:03:37,800 --> 00:03:38,800 Sí, señor. 36 00:04:07,622 --> 00:04:10,165 ¿Hal? Hal, ¿estás bien? 37 00:04:10,333 --> 00:04:12,000 Ah, nunca mejor dicho. 38 00:04:15,004 --> 00:04:17,172 Manténganlos a los dos separados esta vez. 39 00:04:19,342 --> 00:04:20,582 No tenemos muchas opciones. 40 00:04:20,760 --> 00:04:24,179 Sí, y Ben está herido. el probablemente sea Ser interrogado por Kagel nuevamente. 41 00:04:24,347 --> 00:04:25,827 Me gustaría tener en mis manos a ese tipo. 42 00:04:26,015 --> 00:04:27,655 - Mmm-hmm. - Al menos Weaver sacó a Matt. 43 00:04:27,850 --> 00:04:29,495 Sabes, Maggie se esconde o se ha ido. 44 00:04:29,519 --> 00:04:31,239 De lo contrario, La arrojarían aquí con nosotros. 45 00:04:31,312 --> 00:04:34,189 No, Weaver es nuestra mejor apuesta. Dondequiera que esté, está trabajando en un plan. 46 00:04:34,691 --> 00:04:36,900 ¡Te tengo! 47 00:04:38,528 --> 00:04:40,821 ¡Vamos! 48 00:04:41,281 --> 00:04:42,906 ¿Por qué te reuniste con ella? 49 00:04:43,241 --> 00:04:44,783 ¡Vamos! 50 00:04:45,994 --> 00:04:47,160 ¡Ahhh! 51 00:04:50,540 --> 00:04:54,376 Bueno, no te reunirás con ella nunca más. 52 00:05:14,522 --> 00:05:15,897 ¡Atención! 53 00:05:30,330 --> 00:05:31,515 ¡Vuelve a tu cuartel ahora! 54 00:05:31,539 --> 00:05:33,017 Tenemos un incidente fuera del calabozo. 55 00:05:33,041 --> 00:05:34,291 ¡Mantén tu posición! 56 00:05:34,459 --> 00:05:35,625 Teniente, esté atento. 57 00:05:38,338 --> 00:05:39,815 Eso es suficiente. ¡Vuelve a tu cuartel! 58 00:05:39,839 --> 00:05:41,673 Estás asesinando a los masones. 59 00:05:41,841 --> 00:05:44,194 - ¡Te lo advertimos! ¡Paso atrás! - ¡Queremos verlos ahora mismo! 60 00:05:44,218 --> 00:05:46,979 - ¡No vamos a permitir que esto suceda! - ¡2da Misa, retírese! Todos ustedes. 61 00:05:47,096 --> 00:05:49,931 ¿Qué te pasa? Estamos del mismo lado. 62 00:05:50,099 --> 00:05:52,100 - No nos ponemos del lado de los traidores. - ¿Traidores? 63 00:05:52,268 --> 00:05:53,352 ¡Retroceder! 64 00:05:54,896 --> 00:05:57,397 - ¡Fue una farsa! - ¡Cálmate! 65 00:06:00,526 --> 00:06:01,920 ¿Qué te pasa? 66 00:06:01,944 --> 00:06:03,445 Eso es suficiente. 67 00:06:05,698 --> 00:06:07,949 teniente lobo, tomar el segundo Massachusetts completo 68 00:06:08,117 --> 00:06:09,837 desde el barracón a la zona de internamiento... 69 00:06:09,952 --> 00:06:10,994 - ¿Qué? - Guardias apostados. 70 00:06:11,162 --> 00:06:12,482 No quiero más incidentes esta noche. 71 00:06:12,997 --> 00:06:14,081 ¡Ahora! 72 00:06:14,457 --> 00:06:16,375 Capitán, está cometiendo un error. 73 00:06:16,542 --> 00:06:18,502 Capitán, sabe que esto está mal. 74 00:06:18,669 --> 00:06:20,670 - ¡Suéltame! - ¡Quítame las manos de encima! 75 00:06:22,006 --> 00:06:25,050 Capitán, con todo respeto, ¿No es suficiente el confinamiento en una residencia para... 76 00:06:25,218 --> 00:06:28,470 teniente, ¿Estás cuestionando una orden directa? 77 00:06:29,972 --> 00:06:31,014 No, señora. 78 00:06:33,309 --> 00:06:34,851 ¡Soldado Grey! 79 00:06:45,780 --> 00:06:47,197 Teniente. 80 00:06:50,993 --> 00:06:53,453 Estoy de acuerdo con usted. Fuiste valiente al hablar. 81 00:06:53,621 --> 00:06:55,205 No está bien. 82 00:06:56,040 --> 00:06:59,459 Estas sentencias de muerte también están mal. No soy el único que lo ve. 83 00:06:59,627 --> 00:07:00,794 ¿Qué diablos estamos haciendo? 84 00:07:01,003 --> 00:07:03,672 Venga conmigo. Quiero mostrarte algo. 85 00:07:03,840 --> 00:07:06,049 Justo afuera del campamento. Vamos. 86 00:07:10,763 --> 00:07:12,013 ¿Ben? 87 00:07:12,390 --> 00:07:13,670 ¿Qué diablos le hiciste? 88 00:07:13,724 --> 00:07:14,910 - ¡Ey! - Ben, ¿estás bien? 89 00:07:14,934 --> 00:07:17,144 Oye, ¿qué le hiciste? 90 00:07:17,353 --> 00:07:19,271 Retrocede, Mason. 91 00:07:19,522 --> 00:07:21,314 Ben, Ben. 92 00:07:23,526 --> 00:07:25,360 ¡Ey! ¿Estás bien? Te entendí. 93 00:07:25,528 --> 00:07:28,029 ¿Podrías al menos conseguirlo? un poco de agua, por favor? 94 00:07:32,535 --> 00:07:33,577 Hal, ¿cómo está? 95 00:07:33,744 --> 00:07:37,080 Él está sanando. Al menos no lo arrancaron más picos. 96 00:07:37,248 --> 00:07:39,916 Estoy bien. Hal tiene razón. Yo solo... Sólo tengo que descansar. 97 00:07:40,710 --> 00:07:42,419 Aquí tienes. Aquí. Un poco de agua. 98 00:07:43,880 --> 00:07:45,255 Entonces estás de acuerdo con la tortura, ¿eh? 99 00:07:45,423 --> 00:07:47,023 - Fue interrogado. - ¡Fue torturado! 100 00:07:47,049 --> 00:07:49,289 Uno de esos picos fue forzado ¡Arrancado de su columna vertebral! 101 00:07:49,385 --> 00:07:51,363 No discuto puntos de honor con traidores convictos. 102 00:07:51,387 --> 00:07:53,847 Vamos. No puedes creerlo en esta caza de brujas. 103 00:07:54,015 --> 00:07:55,935 Si el enemigo está dentro, ahí es donde luchamos contra él. 104 00:07:56,017 --> 00:07:57,411 Suena como si estuviera hablando el Capitán Marshall. 105 00:07:57,435 --> 00:07:58,745 Entonces no estás mirando lo suficientemente de cerca. 106 00:07:58,769 --> 00:08:02,772 Creo que lo soy, y creo que lo abrumador Lo que se siente en este campo es miedo. 107 00:08:03,858 --> 00:08:04,900 ¡Ahhh! 108 00:08:05,109 --> 00:08:07,068 - Oye, Ben, ¿estás bien? - Estoy bien. 109 00:08:07,236 --> 00:08:08,956 Esos picos están comenzando para curar la herida. 110 00:08:09,071 --> 00:08:10,155 Esperemos que sí, ¿eh? 111 00:08:11,574 --> 00:08:14,075 Dices que no eres traidor, y aún así esperas que estos 112 00:08:14,243 --> 00:08:16,077 Las armas alienígenas pueden curar a tu hijo. 113 00:08:16,245 --> 00:08:19,099 Ya has admitido que te han dado darle algún tipo de poderes especiales. 114 00:08:19,123 --> 00:08:21,249 Para usar contra los Espheni. 115 00:08:22,585 --> 00:08:25,253 ¿Desde cuándo disparar al enemigo? con su propia arma 116 00:08:25,421 --> 00:08:27,923 - ¿te hace un traidor? - ¿Crees que esto es fácil? 117 00:08:28,841 --> 00:08:31,051 ¡A mi mejor amigo le dispararon por traidor! 118 00:08:43,314 --> 00:08:45,565 No es culpa de un perro si contrae rabia. 119 00:08:46,943 --> 00:08:48,443 Pero todavía tienes que dejarlo. 120 00:08:53,366 --> 00:08:55,534 Bueno, Trevor, Tienes un laboratorio impresionante allí atrás. 121 00:08:55,701 --> 00:08:57,786 Los resultados de las pruebas muestran que su infección ha desaparecido. 122 00:08:57,954 --> 00:08:59,598 Sólo necesito comprobarte. 123 00:08:59,622 --> 00:09:01,081 ¡Muéstrame tus manos! 124 00:09:01,249 --> 00:09:03,708 Es un estetoscopio. Dar marcha atrás. 125 00:09:09,799 --> 00:09:12,008 Necesito que respires profundamente un par de veces. 126 00:09:12,176 --> 00:09:13,218 ¿Estás bien? 127 00:09:13,386 --> 00:09:16,532 Hemos estado luchando tan duro como cualquiera, ¡y ser mantenido cautivo por nuestra propia gente! 128 00:09:16,556 --> 00:09:20,392 Ana, no lo hagas. Terminarás al frente del mismo pelotón de fusilamiento que su marido. 129 00:09:21,811 --> 00:09:25,730 - ¿Qué? ¿Qué dijiste? - Pensé que lo sabías. 130 00:09:27,817 --> 00:09:29,962 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - Señora, vuelva al trabajo, por favor. 131 00:09:29,986 --> 00:09:31,880 - ¡Mi marido no es un traidor! - ¡Señora, le dispararé! 132 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 Ana, por favor. 133 00:09:34,323 --> 00:09:36,243 Anne, debes mantener la cabeza fría. 134 00:09:37,326 --> 00:09:40,662 - ¿Cómo puedo? - Me salvaste la vida. Déjame salvar el tuyo. 135 00:09:48,170 --> 00:09:50,148 Muy bien, primero que nada, Tienes que dejar ese bisturí. 136 00:09:50,172 --> 00:09:51,339 Te dispararán. 137 00:09:54,594 --> 00:09:57,012 Ahora escúchame. Me preguntaste qué tan bien conozco al capitán. 138 00:09:57,179 --> 00:10:00,599 - Lo suficientemente bien como para poder hablar con ella. - Bien. ¿Qué necesita oír? 139 00:10:01,225 --> 00:10:03,852 Cosas que han hecho Tom y sus hijos. 140 00:10:04,353 --> 00:10:08,106 Bien. Empieza a escribir. 141 00:10:08,274 --> 00:10:10,358 - Bueno. - Tengo bastante lista. 142 00:10:15,489 --> 00:10:17,824 Coronel, ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? 143 00:10:18,492 --> 00:10:20,201 No tenemos tiempo para nada... 144 00:10:22,079 --> 00:10:24,664 Santa mierda. ¿Cómo encontraste esto? 145 00:10:25,333 --> 00:10:27,792 ¿Encontrarlo? Lo maté. 146 00:10:28,878 --> 00:10:31,046 - Sí. - ¿Lo mataste? ¿Cómo? 147 00:10:32,048 --> 00:10:35,925 Lo estrangulé con mi cinturón. Resulta que en realidad tienen columna vertebral. 148 00:10:36,886 --> 00:10:38,246 ¿Qué estabas haciendo aquí? 149 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 Estaba siguiendo a su comandante, Katie Marshall. 150 00:10:40,681 --> 00:10:43,016 Ella se estaba encontrando con esta cosa. 151 00:10:52,068 --> 00:10:54,694 No entiendo. ¿Capitán Marshall? 152 00:10:55,696 --> 00:10:58,490 - ¿Por qué se reuniría con un Overlord? - No sé. 153 00:10:58,699 --> 00:11:00,992 Pero estoy seguro de que no lo haré. déjala ejecutar a mis amigos 154 00:11:01,202 --> 00:11:02,410 por un delito mucho menor. 155 00:11:02,578 --> 00:11:03,745 ¿Vas a confrontarla? 156 00:11:06,499 --> 00:11:09,751 Conoces al capitán desde hace mucho tiempo. como lo tengo yo. Ella es diferente. 157 00:11:10,419 --> 00:11:13,380 ¿Qué pasó? Ella ha cambiado. 158 00:11:14,715 --> 00:11:15,965 Ella es más fría. 159 00:11:17,051 --> 00:11:19,594 - Odio decirlo, pero ella es... - Paranoico. 160 00:11:19,762 --> 00:11:21,054 Sí. 161 00:11:21,263 --> 00:11:22,597 Déjame preguntarte algo. 162 00:11:22,765 --> 00:11:25,600 Si tuviéramos que traer esta cosa de regreso al campamento, 163 00:11:27,520 --> 00:11:28,561 ¿Qué haría ella? 164 00:11:28,771 --> 00:11:31,356 Asalta toda la zona. Fuma más al enemigo. 165 00:11:31,524 --> 00:11:32,941 Eso es lo que debería hacer. 166 00:11:34,860 --> 00:11:36,444 Averigüemos. 167 00:11:37,405 --> 00:11:39,280 Tienes que mantener tus heridas limpias, hermano. 168 00:11:40,616 --> 00:11:42,283 ¿Cómo vamos a salir de esto? 169 00:11:42,451 --> 00:11:44,035 Sé que lo haremos. 170 00:11:47,748 --> 00:11:50,542 Oye, escucha. Todo sobre Maggie... 171 00:11:51,252 --> 00:11:52,293 Hal, no es necesario. 172 00:11:52,461 --> 00:11:55,964 No, lo entiendo eso estaba fuera de tu control. 173 00:11:59,677 --> 00:12:00,969 Y lo siento. 174 00:12:03,764 --> 00:12:05,724 Tuve sentimientos antes por ella. 175 00:12:06,350 --> 00:12:08,893 Antes de los picos. Nunca hubiera actuado en consecuencia, 176 00:12:09,061 --> 00:12:10,812 - pero luego las púas... -Ben. 177 00:12:11,480 --> 00:12:14,040 - Nada de eso importa. - Nada de eso importa porque ella te ama. 178 00:12:14,150 --> 00:12:15,567 Ella siempre lo ha hecho. 179 00:12:18,320 --> 00:12:21,322 - Bueno, tenemos un momento increíble. - ¿Por Isabel? 180 00:12:23,617 --> 00:12:26,536 Sí. Quiero decir, ella es... 181 00:12:27,496 --> 00:12:29,539 Ella es genial, pero... 182 00:12:30,624 --> 00:12:31,944 Todavía estás enamorado de Maggie. 183 00:12:32,001 --> 00:12:33,209 - No. No, no. - Sí. 184 00:12:33,377 --> 00:12:36,421 No. Lo es, no lo soy. No lo soy. Yo soy... 185 00:12:39,091 --> 00:12:42,677 - Cállate. - Bueno. 186 00:12:45,181 --> 00:12:47,682 Entonces, ¿vas a contarme más sobre Isabella? 187 00:12:47,850 --> 00:12:50,185 Apuesto a que te gustaría eso, ¿no? 188 00:12:50,352 --> 00:12:53,104 Parece que tenemos el mismo gusto por las mujeres. 189 00:12:54,315 --> 00:12:55,857 Casi le da esperanza a un chico. 190 00:12:57,401 --> 00:12:59,004 En medio de una guerra con extraterrestres condenados a muerte, 191 00:12:59,028 --> 00:13:01,654 y los chicos todavía tienen una razón para hablar de chicas. 192 00:13:05,826 --> 00:13:07,869 Pareces un hombre de familia. 193 00:13:09,038 --> 00:13:10,330 ¿Tienes hijos? 194 00:13:13,083 --> 00:13:14,292 - Dos chicos. - ¿Sí? 195 00:13:14,460 --> 00:13:15,877 ¿Cuáles son sus nombres? 196 00:13:16,420 --> 00:13:18,087 Jonás y Tommy. 197 00:13:21,217 --> 00:13:22,634 ¿Sabes si ellos...? 198 00:13:24,804 --> 00:13:26,221 ¿Alguien lo hace? 199 00:13:26,722 --> 00:13:28,909 Los dejé en los palos con su mamá y algo de familia 200 00:13:28,933 --> 00:13:30,016 cuando todo esto empezó. 201 00:13:31,060 --> 00:13:33,603 Dijeron que si la gente permanecía fuera de la red... 202 00:13:37,066 --> 00:13:39,127 Acabo de encontrar un lugar salida en medio de la nada. 203 00:13:39,151 --> 00:13:41,903 Sí, sí, sí. Acabo de ver un lugar así. 204 00:13:42,947 --> 00:13:44,906 - Todavía totalmente intacto. - ¿En serio? 205 00:13:45,074 --> 00:13:47,909 Sí. Sí, en realidad, casi... 206 00:13:49,203 --> 00:13:51,412 Bueno, me hizo pensar que cometí un error. 207 00:13:52,081 --> 00:13:53,841 Que tal vez mis muchachos hubiera estado mejor 208 00:13:53,916 --> 00:13:56,000 si los hubiera dejado en un lugar así. 209 00:13:57,419 --> 00:13:58,461 Decisión difícil. 210 00:13:58,712 --> 00:14:01,422 No es una llamada que pensé alguna vez tendría que hacer. 211 00:14:01,841 --> 00:14:03,633 - ¿Y tú? - Dios, no. 212 00:14:05,052 --> 00:14:08,721 Pensé que después de que mi problema terminara, simplemente hacerse cargo de la ferretería de mi papá. 213 00:14:10,599 --> 00:14:11,766 Criar a mi familia. 214 00:14:12,393 --> 00:14:14,873 Bueno, eso es por lo que estamos luchando. para recuperar a nuestras familias. 215 00:14:17,773 --> 00:14:19,148 Extraño a mis chicos. 216 00:14:20,985 --> 00:14:22,151 ¿Teniente? 217 00:14:23,028 --> 00:14:24,487 Cuando ganemos, 218 00:14:25,322 --> 00:14:28,366 No será a pesar de nuestros sacrificios. Será por culpa de ellos. 219 00:14:28,784 --> 00:14:30,159 Tengo que creer eso. 220 00:14:31,662 --> 00:14:35,081 Estamos tan cerca de la victoria que la verdadera tragedia 221 00:14:36,292 --> 00:14:40,837 Sería si lo dejáramos desmoronar ahora mismo. porque ahora mismo tenemos la ventaja. 222 00:14:41,005 --> 00:14:43,483 Ahora mismo tenemos la ventaja, y si podemos aprovechar esa ventaja, 223 00:14:43,507 --> 00:14:45,717 si podemos confiar el uno en el otro, si podemos... 224 00:14:45,885 --> 00:14:48,303 Si podemos trabajar juntos, podríamos ganar. 225 00:14:49,930 --> 00:14:51,306 ¿Dónde fue eso durante su juicio? 226 00:14:51,473 --> 00:14:53,808 Eso habría causado una impresión sobre el capitán. 227 00:14:54,018 --> 00:14:57,395 Me quedé atrapado en lo absurdo de humanos juzgando a humanos. 228 00:14:58,606 --> 00:14:59,939 No soy un traidor. 229 00:15:03,485 --> 00:15:05,820 ya no soy un traidor que tu mejor amigo. 230 00:15:14,872 --> 00:15:16,331 Sí, tal vez no lo seas. 231 00:15:22,838 --> 00:15:24,631 Quizás esto sea una caza de brujas. 232 00:15:29,178 --> 00:15:31,095 Escuchas a alguien decirlo en voz alta y... 233 00:15:31,263 --> 00:15:34,015 Tienes miedo de hablar. No quieres ser el único. 234 00:15:34,266 --> 00:15:36,851 hay muchos chicos en el 14 quien sabe 235 00:15:37,019 --> 00:15:39,103 Estamos enfocados en las cosas equivocadas. 236 00:15:39,396 --> 00:15:41,689 Teniente, si cree eso... 237 00:15:45,778 --> 00:15:47,153 ¿Necesitas un alivio? 238 00:15:49,198 --> 00:15:50,865 No, no, estoy bien. 239 00:15:51,033 --> 00:15:53,952 Ey. Has oído hablar de Kagel ¿Ser atacado por esas dos chicas? 240 00:15:56,038 --> 00:15:58,748 No. ¿Qué pasó? 241 00:15:58,916 --> 00:16:00,833 Le cortaron la cara y le quitaron las armas. 242 00:16:01,001 --> 00:16:03,544 La patrulla en motocicleta iba ahí fuera para atraparlos. 243 00:16:12,012 --> 00:16:14,222 Esto es una locura. Deberíamos correr. 244 00:16:14,390 --> 00:16:16,516 Vamos a buscar a Tom y Hal. 245 00:16:16,725 --> 00:16:18,393 Serán ejecutados. 246 00:16:19,395 --> 00:16:20,937 Vamos. Vamos. 247 00:16:21,105 --> 00:16:23,648 Jesús, nunca he visto Tantos héroes en un grupo. 248 00:16:26,443 --> 00:16:28,724 Veo cuatro en el frente. Probablemente haya dos más dentro. 249 00:16:29,738 --> 00:16:32,073 - Tendremos que matarlos, ¿sabes? - Lo sé. 250 00:16:32,241 --> 00:16:34,409 Con suerte, Kagel es uno de ellos. 251 00:16:34,702 --> 00:16:38,037 Kagel es un cerdo enfermo quien merece ser asesinado. 252 00:16:38,622 --> 00:16:41,958 Bueno, no es su culpa. Quiero decir, ¿qué convierte a un hombre en eso? 253 00:16:43,252 --> 00:16:44,544 Una sociedad militarista. 254 00:16:44,962 --> 00:16:46,682 Una visión imperialista del mundo que enseña a los hombres 255 00:16:46,755 --> 00:16:48,506 que tomar lo que quieres es una fortaleza. 256 00:16:48,757 --> 00:16:50,383 ¿Hal ha escuchado este manifiesto? 257 00:16:50,926 --> 00:16:52,301 No, todavía no. 258 00:16:52,511 --> 00:16:53,697 Está bien, bueno, no es asunto mío. 259 00:16:53,721 --> 00:16:57,015 pero me encantaría estar ahí cuando se lo pones encima. Bueno. 260 00:17:05,774 --> 00:17:07,650 Alguien viene. Prepararse. 261 00:17:14,533 --> 00:17:17,971 - ¿Qué diablos están haciendo ustedes dos? - Podríamos preguntarte lo mismo. 262 00:17:17,995 --> 00:17:20,496 - Los dejaremos salir. - ¡Qué diablos eres! 263 00:17:20,664 --> 00:17:22,540 Harás que te maten a ellos y a ti mismo. 264 00:17:23,000 --> 00:17:25,126 Acabo de encontrar una debilidad en el perímetro de esa manera. 265 00:17:25,294 --> 00:17:28,171 Escúchame. En un par de minutos, va a haber un alboroto, 266 00:17:28,380 --> 00:17:29,649 y esa será tu oportunidad. 267 00:17:29,673 --> 00:17:30,942 Matt va a conseguir refuerzos. 268 00:17:30,966 --> 00:17:32,736 Él va a conseguir a Dingaan, él va a conseguir a Cochise, 269 00:17:32,760 --> 00:17:34,010 y necesito que te unas a ellos. 270 00:17:34,219 --> 00:17:37,638 Vuelve aquí con números. antes del amanecer. 271 00:17:37,806 --> 00:17:39,166 ¿Qué pasa si no podemos regresar en el tiempo? 272 00:17:39,308 --> 00:17:42,852 haré lo que tengo que hacer, pero creo que podemos resolver esto pacíficamente. 273 00:17:43,020 --> 00:17:45,438 Ya ha habido suficientes asesinatos. 274 00:17:45,731 --> 00:17:47,815 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 275 00:17:55,616 --> 00:17:57,909 ¡Oye! ¡Agruparse en torno! ¡Agruparse en torno! 276 00:17:58,077 --> 00:18:00,995 - ¿Qué tienes, Wolfie? - Ven a ver lo que te trajo Wolfie. 277 00:18:01,163 --> 00:18:03,998 Teniente, he oído que tiene algo. ¿Por qué todo el teatro? 278 00:18:04,333 --> 00:18:07,668 Esto merece una revelación, señora. Estaba patrullando. 279 00:18:07,836 --> 00:18:09,337 Lo maté antes de que él me matara. 280 00:18:11,673 --> 00:18:12,882 ¡Vaya! 281 00:18:29,691 --> 00:18:32,819 - Excelente, teniente Wolf. - Attaboy, Wolfie. 282 00:18:32,986 --> 00:18:35,738 Sería bueno saber lo que ese hijo de puta estaba haciendo aquí. 283 00:18:36,031 --> 00:18:38,031 ¡Está bien! Se acabó el espectáculo. 284 00:18:38,117 --> 00:18:39,917 dos de ustedes, Toma esto y deshazte del cuerpo. 285 00:18:39,993 --> 00:18:42,033 Lo quiero quemado. Todos los demás regresen a sus publicaciones. 286 00:18:42,162 --> 00:18:44,015 Ay, capitán, ¿No deberíamos enviar un equipo allí? 287 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 ¡Sí, podemos hacer esto! ¿Qué pasa si hay más de ellos? 288 00:18:46,208 --> 00:18:48,812 Vamos, Capitán. Podemos ametrallar toda la zona y volveremos para el amanecer. 289 00:18:48,836 --> 00:18:50,086 Esta noche no. 290 00:18:51,088 --> 00:18:54,173 Tus tropas, tu llamado, Capitán, pero el sargento tiene razón. 291 00:18:54,550 --> 00:18:57,176 No arriesgaré la vida de mis hombres, coronel Weaver. 292 00:19:05,018 --> 00:19:06,185 Buenas noches. 293 00:19:09,398 --> 00:19:11,899 No tiene ningún sentido, hombre. Algo no está bien. 294 00:19:12,067 --> 00:19:13,484 No ha estado bien por un tiempo. 295 00:19:15,070 --> 00:19:16,821 Señores, una palabra. 296 00:19:21,326 --> 00:19:22,486 A partir de ahí, es sencillo. 297 00:19:22,578 --> 00:19:26,038 Mata tantas de sus biocreaciones como puedas. lo más posible y avanzar. 298 00:19:26,582 --> 00:19:30,084 Si todas las milicias del mundo lo hicieran Con esto, podremos destruir la máquina de guerra Espheni. 299 00:19:30,502 --> 00:19:31,878 Recuperar nuestra casa. 300 00:19:33,922 --> 00:19:35,298 Adelante. Tómalo por un minuto. 301 00:19:35,757 --> 00:19:37,592 Simplemente no me parece traición. 302 00:19:37,801 --> 00:19:40,928 El hombre que ella está a punto de ejecutar. es lo mas parecido 303 00:19:41,096 --> 00:19:44,932 a un verdadero héroe que he visto alguna vez en todos mis años de servicio. 304 00:19:45,517 --> 00:19:47,078 ¿Por qué la gorra se encontraría con el enemigo? 305 00:19:47,102 --> 00:19:49,896 Eso no lo sé, pero ella no es la oficial que entrené. 306 00:19:50,063 --> 00:19:52,106 Y ella no es la mujer que... 307 00:19:52,900 --> 00:19:54,859 Bueno, ella no es la mujer que yo conocía. 308 00:19:55,027 --> 00:19:57,445 Amigos, tenemos que recuperar la cabeza. fuera de esta caza de brujas. 309 00:19:57,779 --> 00:20:00,698 Siga la 2da Misa hasta DC, Enfréntate al verdadero enemigo. 310 00:20:00,866 --> 00:20:04,202 Sí. Hay muchos de nosotros que no amaría nada más, coronel. 311 00:20:04,411 --> 00:20:05,703 - Sí, señor. - Amén. 312 00:20:05,871 --> 00:20:08,206 ¿Qué pasa con el Volm? Cap dice que son igual de peligrosos. 313 00:20:08,373 --> 00:20:10,499 No hay nadie que me moleste más que el Volm. 314 00:20:10,667 --> 00:20:13,711 Pero quieren matar a los Espheni. tanto como nosotros, 315 00:20:13,879 --> 00:20:17,465 créeme, y no estaríamos donde estamos hoy si no fuera por ellos. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,550 ¿Así que entramos, muchachos? 317 00:20:20,469 --> 00:20:21,802 - Está bien. - Sí, jefe. 318 00:20:21,970 --> 00:20:23,012 - Claro que sí. - Vamos a hacerlo. 319 00:20:23,180 --> 00:20:25,014 Demonios, sí. 320 00:20:27,643 --> 00:20:31,604 Vuelve a tus deberes. Por la mañana, prepárate para permanecer firme. 321 00:20:32,147 --> 00:20:33,189 Sí, señor. 322 00:20:35,484 --> 00:20:36,817 ¿Destruyó toda una fábrica de Skitter? 323 00:20:37,027 --> 00:20:38,194 Con los demás, sí. 324 00:20:38,362 --> 00:20:41,155 Eso es todo lo que hemos hecho es luchar y matar a los Espheni. 325 00:20:41,323 --> 00:20:44,533 Demonios, mi propia hija murió. haciendo estallar su núcleo de energía en la luna. 326 00:20:45,494 --> 00:20:48,306 Sabes, creo que si pudiéramos pasar estas historias al Capitán Marshall, 327 00:20:48,330 --> 00:20:50,266 - podría marcar la diferencia. - Está bien, voy contigo. 328 00:20:50,290 --> 00:20:51,410 No. Anne, no es necesario. 329 00:20:51,500 --> 00:20:54,335 ¿Qué pasa si ella piensa? ¿Que estás del lado de los traidores? No. 330 00:20:54,544 --> 00:20:57,505 No puedo ser responsable de eso. Iremos juntos. 331 00:21:00,050 --> 00:21:01,217 ¿Qué? 332 00:21:01,843 --> 00:21:04,723 No puedo imaginar lo difícil que debe haber sido que pierdas a tu hija. 333 00:21:06,014 --> 00:21:07,515 Todos hemos tenido que hacer sacrificios. 334 00:21:07,683 --> 00:21:10,559 Sí, tenemos, pero tuviste tan poco tiempo con ella. 335 00:21:12,354 --> 00:21:13,813 Poco más de un año. 336 00:21:13,981 --> 00:21:17,608 Sin embargo, de alguna manera todavía podía volar un proyector. 337 00:21:17,901 --> 00:21:20,945 Bueno, ella era mitad Espheni, así que... 338 00:21:24,700 --> 00:21:27,535 ¡Traidor! ¡Esta mujer es una traidora! 339 00:21:27,703 --> 00:21:29,578 ¡Arresten a esta mujer! Ella tuvo un hijo... 340 00:21:37,879 --> 00:21:40,047 Tenía un hijo medio Espheni, Capitán. 341 00:21:40,215 --> 00:21:42,277 Ni siquiera quiero pensar sobre cómo eso podría suceder. 342 00:21:42,301 --> 00:21:45,594 Dan, me van a poner en prisión. Están diciendo que soy un traidor. 343 00:21:45,762 --> 00:21:47,638 Katie, Anne Mason acaba de pasar los últimos dos días 344 00:21:47,806 --> 00:21:49,765 tratando de salvar la vida de uno de tus soldados. 345 00:21:49,933 --> 00:21:52,310 - Está bien, Ana. Lo tengo. Lo tengo. - Dan... 346 00:21:52,477 --> 00:21:53,644 Sigue moviéndote. 347 00:21:53,854 --> 00:21:55,062 Venga conmigo. 348 00:21:56,815 --> 00:21:59,608 Trevor ha liderado el 14 en la exposición de los colaboradores. 349 00:21:59,776 --> 00:22:01,694 Es un soldado modelo e irreprochable. 350 00:22:01,862 --> 00:22:04,488 Me pregunto cuando Vas a despertar con esto, Dan. 351 00:22:04,698 --> 00:22:06,926 Esta creciente paranoia es exactamente de lo que estoy hablando. 352 00:22:06,950 --> 00:22:09,744 ¿Paranoia? te pedí que me dieras los nombres de los colaboradores, 353 00:22:09,911 --> 00:22:11,662 ¿Y te olvidaste de mencionar esto? 354 00:22:11,913 --> 00:22:13,581 ¿Una mujer cuyo hijo era medio extraterrestre? 355 00:22:13,749 --> 00:22:15,583 estas malentendido toda la situación. 356 00:22:15,751 --> 00:22:18,878 Anne Mason no es ninguna colaboradora. Ella no es una colaboradora. Ella es... 357 00:22:24,009 --> 00:22:25,301 ¿Ves eso? 358 00:22:26,219 --> 00:22:27,595 ¿Qué estoy mirando? 359 00:22:27,763 --> 00:22:28,971 Esas publicaciones. 360 00:22:29,639 --> 00:22:34,101 Capturan tumbas de 39 colaboradores y ejecutado en las últimas seis semanas. 361 00:22:40,067 --> 00:22:41,400 Sargento. 362 00:22:42,069 --> 00:22:44,153 Escolta del coronel Weaver De regreso a mis habitaciones. 363 00:22:44,821 --> 00:22:46,238 Tengo algunas preguntas. 364 00:22:50,952 --> 00:22:53,287 Sabes, Yo lo vería si fuera usted, coronel. 365 00:22:54,289 --> 00:22:56,999 porque me parece Estás poniendo de los nervios a la gorra. 366 00:23:02,005 --> 00:23:03,089 - ¿Ana? - ¡Tomás! 367 00:23:03,256 --> 00:23:05,216 - ¿Estás bien? ¿Qué pasó? - Estoy bien. 368 00:23:05,384 --> 00:23:07,760 - Oye, oye, oye, tómatelo con calma con ella. - Retírate, Mason. 369 00:23:07,928 --> 00:23:09,728 Vamos. Debes estar bromeando. 370 00:23:11,765 --> 00:23:13,391 ¿Qué? ¿Qué pasó? 371 00:23:13,558 --> 00:23:16,185 Ella se unirá a todos ustedes por la mañana. brillante y temprano. 372 00:23:16,395 --> 00:23:17,789 ¿Qué tal un juicio? No podemos simplemente ejecutarlos... 373 00:23:17,813 --> 00:23:20,898 Órdenes del capitán. Eso es todo lo que sabemos. 374 00:23:21,149 --> 00:23:25,027 - ¿Necesitas más pruebas? - ¿Qué demonios? No podemos simplemente... 375 00:23:26,988 --> 00:23:28,697 Solía ​​​​estar orgulloso de esta unidad. 376 00:23:28,907 --> 00:23:30,574 Escuche, hay buenos hombres aquí. 377 00:23:30,742 --> 00:23:32,910 Vamos. Ayúdanos. Ayúdanos. 378 00:23:33,120 --> 00:23:35,040 Necesitamos luchar contra el enemigo, no el uno al otro. 379 00:23:39,209 --> 00:23:41,419 Pones una mano sobre cualquiera en el 14, 380 00:23:41,586 --> 00:23:43,587 incluido el capitán, y te sacaré. 381 00:23:44,005 --> 00:23:45,131 Tienes mi palabra. 382 00:23:48,260 --> 00:23:49,635 Está bien. 383 00:23:50,220 --> 00:23:51,595 Está bien. Yo te ayudaré. 384 00:23:51,763 --> 00:23:53,848 Me suena a traición. 385 00:23:55,392 --> 00:23:58,644 Pero si me disparas, ¿Cómo puedo ayudarte a cometerlo? 386 00:24:04,943 --> 00:24:06,337 hay algo No me lo estás diciendo, Dan. 387 00:24:06,361 --> 00:24:08,841 ¿Algo que no te cuento? Interesante que lo veas así. 388 00:24:09,030 --> 00:24:11,198 Mis cartas están sobre la mesa. Conoces mi mano. 389 00:24:11,366 --> 00:24:13,826 ¿Yo? Me parece que lo estás jugando bastante cerca del chaleco. 390 00:24:14,035 --> 00:24:15,703 Ese Overlord fue asesinado con las manos desnudas. 391 00:24:15,871 --> 00:24:18,015 El teniente Wolf no fue entrenado. en ese tipo de combate. 392 00:24:18,039 --> 00:24:20,749 - Lo eras. - Quizás cuando era mucho más joven. 393 00:24:21,793 --> 00:24:25,045 ¿Siempre fuiste tan sospechoso? y paranoico, ¿y simplemente me lo perdí? 394 00:24:25,213 --> 00:24:26,338 Basta. 395 00:24:28,216 --> 00:24:31,051 Sabes, simplemente me rompe el corazón. que no podemos encontrar puntos en común. 396 00:24:31,344 --> 00:24:33,637 Mmm. No tiene por qué ser así. 397 00:24:33,805 --> 00:24:36,098 Bueno, no sería si tan solo lo admitieras. 398 00:24:38,810 --> 00:24:40,394 Vamos. Admítelo, Dan. 399 00:24:41,563 --> 00:24:43,355 Lo haré si tú quieres. 400 00:24:43,523 --> 00:24:45,733 Capitán, ha habido una fuga. 401 00:25:01,708 --> 00:25:03,834 ¡Allá! Ese es el punto débil del perímetro. 402 00:25:04,044 --> 00:25:06,420 Bueno. Espera, espera, espera. Cuando se den cuenta de que nos hemos ido, 403 00:25:06,588 --> 00:25:07,899 Se desquitarán en la 2da Misa. 404 00:25:07,923 --> 00:25:09,901 - Tenemos que regresar y buscarlos. - No, no, no, Tom. No puedes. 405 00:25:09,925 --> 00:25:11,634 No dejaré a nadie más atrás. 406 00:25:11,801 --> 00:25:13,905 Una vez que salgamos, podremos obtener ayuda. Daremos la vuelta. 407 00:25:13,929 --> 00:25:17,181 - Vayan ustedes. Te alcanzaré. - ¡No, no! Guardias armados. Olvídalo. 408 00:25:17,390 --> 00:25:19,934 - Podemos llevarlos. - No. Nadie muere, ¿recuerdas? 409 00:25:20,310 --> 00:25:22,520 Cruzamos aquí, de dos en dos. 410 00:25:23,230 --> 00:25:25,481 Tom y yo iremos primero. 411 00:25:25,649 --> 00:25:26,732 Bueno. 412 00:25:36,076 --> 00:25:38,410 Bueno. Está bien. Agárrate a mí. 413 00:25:38,578 --> 00:25:39,620 ¿Listo? 414 00:25:40,288 --> 00:25:41,288 Vamos, vamos. 415 00:25:41,456 --> 00:25:42,665 - ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - Bueno. 416 00:25:42,999 --> 00:25:45,292 ¡Congelar! 417 00:25:45,460 --> 00:25:48,128 - ¡Ahí están! ¡Los veo! - ¡Congelar! ¡Detente ahí mismo! 418 00:25:49,548 --> 00:25:51,257 - ¡Esos son ellos! - ¡Mantenlo ahí! 419 00:25:56,054 --> 00:25:57,805 ¡Llena la luz en la pared oeste! 420 00:25:58,265 --> 00:25:59,640 ¡De pie! ¡Muéstrame tus manos! 421 00:26:00,475 --> 00:26:01,600 ¡Ponerse de pie! 422 00:26:02,727 --> 00:26:04,645 - ¡Congelar! - No vamos a ninguna parte. 423 00:26:13,655 --> 00:26:17,658 ¡No! ¿Estás loco? ¡Fuera de aquí! ¡Ve a la valla! ¡Correr! 424 00:26:17,826 --> 00:26:19,827 Cállate, ¿vale? O lo empeorarás. 425 00:26:23,832 --> 00:26:25,434 Bien, esta es tu oportunidad. Ir. 426 00:26:25,458 --> 00:26:26,978 No iré a ninguna parte sin mi familia. 427 00:26:27,002 --> 00:26:28,312 - Yo me ocuparé de ellos. - No, no, no. 428 00:26:28,336 --> 00:26:29,837 - No, escúchame. - ¡Ven aquí, tú! 429 00:26:30,005 --> 00:26:32,339 Tienes que irte. Por favor. 430 00:26:35,260 --> 00:26:36,635 Está bien, está bien. 431 00:26:36,803 --> 00:26:39,346 Lleva tu trasero allí. ¡No voy a jugar contigo! 432 00:26:42,684 --> 00:26:44,351 ¡Vamos! ¡Vamos! 433 00:26:45,103 --> 00:26:46,395 ¡Dios mío! 434 00:26:51,192 --> 00:26:55,195 ¡Kagel, ya es suficiente! ¡Ey! ¡Kagel! ¡Es suficiente! 435 00:26:55,363 --> 00:26:57,615 ¡Estabas en guardia! ¿Cómo diablos salieron? 436 00:26:57,782 --> 00:26:59,677 - ¡Retírese, sargento! - ¿Dónde diablos estabas? 437 00:26:59,701 --> 00:27:01,160 Dije que te retires. 438 00:27:01,328 --> 00:27:03,203 Cap, Cap, los tenemos. 439 00:27:03,496 --> 00:27:06,081 Wolfie los lanzó justo debajo La nariz del teniente, Cap. 440 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 Masón. ¿Dónde está Tom Mason? 441 00:27:08,710 --> 00:27:09,835 Se escapó. 442 00:27:10,045 --> 00:27:12,129 Deja atrás a su esposa e hijos. mientras él escapa. 443 00:27:13,798 --> 00:27:16,967 Ese hombre no es sólo un traidor. Él también es un maldito cobarde. 444 00:27:17,135 --> 00:27:19,011 Pero no te preocupes. Lo encontraremos, Cap. 445 00:27:20,347 --> 00:27:22,056 Es como cazar ratas. 446 00:27:22,223 --> 00:27:24,016 Y Wolfie es la última alimaña. 447 00:27:24,225 --> 00:27:26,769 Probablemente se volvió por superfreak aquí mismo. 448 00:27:30,649 --> 00:27:31,940 Señores, 449 00:27:33,526 --> 00:27:37,905 He aquí un claro ejemplo de cómo los Espheni infiltrarse y comprometerse. 450 00:27:38,657 --> 00:27:41,617 Estos traidores convencieron al teniente Wolf, 451 00:27:41,993 --> 00:27:44,828 vuestro compañero de armas, a abandonar su puesto, 452 00:27:46,581 --> 00:27:48,457 darle la espalda a su unidad. 453 00:27:49,834 --> 00:27:51,543 Sobre su país. 454 00:27:52,253 --> 00:27:53,921 Sobre su propia carrera. 455 00:27:54,631 --> 00:27:55,714 Es un traidor. 456 00:27:55,924 --> 00:27:59,635 Capitán, Tom Mason tenía razón. Es una caza de brujas. 457 00:28:00,470 --> 00:28:02,350 deberíamos estar peleando el enemigo, no el uno al otro. 458 00:28:06,768 --> 00:28:09,436 ¿Quieres otra publicación en el suelo? ¿Con tu nombre? 459 00:28:11,564 --> 00:28:13,315 Esto está mal. 460 00:28:14,609 --> 00:28:16,026 Muchos de ustedes están de acuerdo conmigo. 461 00:28:19,698 --> 00:28:22,199 Capitán Marshall, Te relevo oficialmente de tu deber. 462 00:28:22,367 --> 00:28:24,785 a favor del oficial de mayor rango En esta base, coronel Weaver. 463 00:28:24,953 --> 00:28:26,036 Shelton, no lo hagas. 464 00:28:26,204 --> 00:28:28,004 Renunciarás a tu fuego... 465 00:28:41,845 --> 00:28:45,264 El teniente avanzaba. en un oficial superior 466 00:28:45,890 --> 00:28:47,391 ¡Con clara intención! 467 00:28:54,315 --> 00:28:55,524 Detalle. 468 00:28:56,484 --> 00:28:58,068 Retire el cuerpo del teniente Shelton. 469 00:28:59,612 --> 00:29:01,989 Es casi la primera luz del día. Prepara a los prisioneros. 470 00:29:04,075 --> 00:29:07,202 - Empresa despedida. - De pie. ¡Vamos! 471 00:29:08,830 --> 00:29:09,955 ¡Levantarse! 472 00:29:10,832 --> 00:29:11,915 ¡Vamos! 473 00:30:09,808 --> 00:30:13,560 Creo que el protocolo dicta a los prisioneros se les permite 474 00:30:13,728 --> 00:30:15,437 algunas palabras finales. 475 00:30:20,235 --> 00:30:22,986 Ana Masón, ¿Tienes algo que quieras decir? 476 00:30:36,084 --> 00:30:37,251 he perdido 477 00:30:38,211 --> 00:30:40,838 dos hijos a esta guerra 478 00:30:41,339 --> 00:30:43,340 y muchas otras personas que he amado, 479 00:30:43,967 --> 00:30:45,592 como todos lo hemos hecho. 480 00:30:48,221 --> 00:30:50,889 Y si se necesita mi propia muerte 481 00:30:51,099 --> 00:30:54,184 y la muerte de estos tres valientes a mi lado 482 00:30:54,352 --> 00:30:56,979 para que vuelvas a luchar el verdadero enemigo 483 00:30:58,439 --> 00:31:00,774 en lugar de tu propia gente, 484 00:31:00,942 --> 00:31:02,317 bueno entonces... 485 00:31:03,778 --> 00:31:05,112 Que así sea. 486 00:31:08,658 --> 00:31:11,451 Espero que cuando esta guerra termine, 487 00:31:11,619 --> 00:31:13,453 que cada uno de ustedes 488 00:31:14,664 --> 00:31:16,790 encuentra tu humanidad nuevamente. 489 00:31:18,334 --> 00:31:20,460 No es sólo lo que hemos estado luchando por, 490 00:31:22,005 --> 00:31:24,089 pero es lo que nos hace luchar. 491 00:31:27,468 --> 00:31:29,177 Es lo que nos hace luchar. 492 00:31:32,265 --> 00:31:34,099 Gracias, 2da Misa. 493 00:31:38,313 --> 00:31:39,646 Privado. 494 00:31:57,081 --> 00:31:58,707 No tienes que hacer esto. 495 00:32:11,596 --> 00:32:13,805 Sargento. Proceder. 496 00:32:14,891 --> 00:32:16,308 Equipo. ¡Formación! 497 00:32:33,660 --> 00:32:35,369 Equipo. ¡Listo! 498 00:32:40,583 --> 00:32:42,209 ¡Equipo! ¡Apuntar! 499 00:32:50,927 --> 00:32:52,803 Equipo... 500 00:32:54,973 --> 00:33:02,973 ¡Fuego! 501 00:33:11,447 --> 00:33:13,240 ¡Dije fuego, maldita sea! 502 00:33:26,587 --> 00:33:28,046 Sí... 503 00:33:29,048 --> 00:33:30,090 ¡Armas en posición! 504 00:33:30,258 --> 00:33:31,925 ¡Detén el fuego! 505 00:33:34,595 --> 00:33:36,304 ¡Vamos! ¡Vamos! 506 00:33:38,266 --> 00:33:39,891 ¡Detén el fuego! 507 00:33:43,604 --> 00:33:45,188 - ¿Estás bien? - ¡Sí! 508 00:33:46,399 --> 00:33:47,607 ¿Están bien chicos? 509 00:33:51,946 --> 00:33:54,281 Tenías razón. Era un cerdo enfermo. 510 00:33:58,786 --> 00:34:00,120 ¡Depongan sus armas! 511 00:34:00,288 --> 00:34:01,872 - ¡Hermanito! - ¡Papá! 512 00:34:02,206 --> 00:34:04,374 ¡Está bien, no dispares! ¡No dispares! ¡Que nadie dispare! 513 00:34:04,542 --> 00:34:06,835 ¡Bajen las armas! ¡Bajen las armas! 514 00:34:07,795 --> 00:34:09,629 ¡Mira, todos somos soldados! 515 00:34:09,797 --> 00:34:12,924 Y todos hemos hecho un juramento ¡Para luchar contra el enemigo, no entre nosotros! 516 00:34:14,135 --> 00:34:16,303 Algunos de vosotros habéis sido envenenados por el miedo, 517 00:34:16,804 --> 00:34:19,514 condicionado a la desconfianza, y eso es comprensible, 518 00:34:20,266 --> 00:34:22,517 dado que vivimos en un mundo 519 00:34:22,685 --> 00:34:25,437 donde nuestros amigos parecen enemigos. 520 00:34:27,231 --> 00:34:28,648 Y nuestros enemigos pueden parecerse a nosotros. 521 00:34:31,694 --> 00:34:34,237 ¡Esa ya no es una excusa! 522 00:34:34,405 --> 00:34:36,406 Ahora es el momento... 523 00:34:36,574 --> 00:34:38,408 ¡Para que estemos juntos! 524 00:34:38,576 --> 00:34:42,204 Para unirse, para marchar juntos, ¡Todo el camino hasta Washington DC! 525 00:34:49,003 --> 00:34:51,755 Lo lamento. Se acabó. 526 00:34:54,383 --> 00:34:57,219 El Capitán Marshall estaba en la liga. ¡Con los Espheni! 527 00:34:58,179 --> 00:34:59,513 ¡Es cierto! 528 00:35:00,014 --> 00:35:03,183 Fue el coronel quien mató ese Señor Supremo anoche, 529 00:35:03,851 --> 00:35:05,852 ¡después de reunirse con el Capitán Marshall! 530 00:35:14,195 --> 00:35:15,529 ¿Sangre negra? 531 00:35:15,738 --> 00:35:17,114 ¿Qué diablos es eso? 532 00:35:17,323 --> 00:35:18,365 Ella ni siquiera es humana. 533 00:35:21,869 --> 00:35:23,555 ¿Alguna vez fuiste la Katie Marshall? que yo sabia? 534 00:35:23,579 --> 00:35:26,206 ¿El guerrero, el soldado, la mujer? 535 00:35:27,708 --> 00:35:29,876 Ella murió, ¿no? 536 00:35:32,130 --> 00:35:34,464 ¿Eres algún tipo de creación biológica? 537 00:35:36,050 --> 00:35:37,342 Ajá. 538 00:35:37,718 --> 00:35:40,470 Lo tenías en contra de Tom Mason desde el principio. ¿Por qué? 539 00:35:41,305 --> 00:35:43,682 Le cortaste la cabeza a la serpiente, la serpiente muere. 540 00:35:46,644 --> 00:35:48,019 Lo lamento. 541 00:35:48,938 --> 00:35:50,730 No era perfecto. 542 00:35:53,192 --> 00:35:54,860 Ella era sólo un experimento. 543 00:35:57,238 --> 00:35:58,947 Pero ella todavía lo siente. 544 00:36:00,867 --> 00:36:02,534 Ella recuerda... 545 00:36:03,995 --> 00:36:05,579 Los recuerdos... 546 00:36:07,331 --> 00:36:08,415 De amarte. 547 00:36:32,607 --> 00:36:35,233 Isabel, estoy seguro de que hubiera hecho lo mismo. 548 00:36:36,110 --> 00:36:37,694 No le restes importancia, Maggie. 549 00:36:37,862 --> 00:36:39,487 El tipo estaba completamente psicótico. 550 00:36:39,655 --> 00:36:40,947 No sé. 551 00:36:41,115 --> 00:36:44,201 - Vale, esto se está poniendo pesado. ¿Lo entendiste? - Sí. 552 00:36:44,368 --> 00:36:45,619 Está bien. 553 00:36:46,662 --> 00:36:48,788 Oye, Maggie, yo... 554 00:36:48,956 --> 00:36:50,934 y no me importa por qué te quitaron las púas. 555 00:36:50,958 --> 00:36:53,835 - Realmente no. La cosa es que yo... - Lo hice por ti. 556 00:36:54,545 --> 00:36:55,712 ¿Qué? 557 00:36:57,131 --> 00:36:59,291 Sé que tienes a alguien más ahora y lo entiendo totalmente. 558 00:36:59,342 --> 00:37:04,346 Pero me di cuenta de mi decisión tuvo todo que ver contigo y... 559 00:37:07,141 --> 00:37:08,975 Sólo pensé que deberías saberlo. 560 00:37:33,834 --> 00:37:35,377 ¿Coronel, señor? 561 00:37:36,337 --> 00:37:39,756 Si alguien repartiera más medallas, Seguro que conseguirías uno. 562 00:37:39,966 --> 00:37:42,717 ¿Para qué? No hice nada. 563 00:37:44,136 --> 00:37:46,179 Con todo respeto, señor, pero eso es una tontería. 564 00:37:47,139 --> 00:37:49,933 Tú ejecutaste toda esta operación como un titiritero. 565 00:37:50,101 --> 00:37:52,686 No puedes ver eso Entonces no eres ni la mitad del hombre que recuerdo. 566 00:37:54,689 --> 00:37:58,024 Bueno, diablos, no me mires como una especie de colegiala. 567 00:37:58,192 --> 00:38:00,568 Todavía tenemos un montón de extraterrestres que matar. ¿no? 568 00:38:00,820 --> 00:38:02,460 Nadie ha visto a Trevor en la base. 569 00:38:02,947 --> 00:38:05,031 Él simplemente desapareció. Él jugó conmigo. Error de novato. 570 00:38:05,199 --> 00:38:07,839 ¿Cuántos oídos comprensivos ¿Nos hemos topado en los últimos tres años? 571 00:38:07,994 --> 00:38:10,389 Es un alivio hablar con alguien. eso no está en el fragor de la batalla, 572 00:38:10,413 --> 00:38:12,038 aunque sea sólo por un minuto. 573 00:38:12,206 --> 00:38:13,456 Ah, bien, estás aquí. 574 00:38:13,624 --> 00:38:14,810 ¿Tienes esta cosa desconectada? 575 00:38:14,834 --> 00:38:16,918 ¿Cómo sigue funcionando? ahora que lo moviste? 576 00:38:17,086 --> 00:38:18,545 No estamos seguros. 577 00:38:20,715 --> 00:38:21,756 Vaya. 578 00:38:22,675 --> 00:38:24,134 Chicos... 579 00:38:24,844 --> 00:38:27,887 Esta cosa, mis púas, es como si me estuviera llamando. 580 00:38:28,806 --> 00:38:30,473 Es un dispositivo de comunicación Espheni. 581 00:38:30,641 --> 00:38:32,392 Tendría sentido que las púas de Ben Mason 582 00:38:32,560 --> 00:38:34,311 están reaccionando a ello. 583 00:38:34,478 --> 00:38:36,039 Tal vez pueda entrar y mira lo que vio Dingaan... 584 00:38:36,063 --> 00:38:38,917 - No, no, no, Ben. Eso no es seguro. - No, no después de lo que has pasado. 585 00:38:38,941 --> 00:38:41,003 tal vez pueda traducir lo que dicen los Overlords. 586 00:38:41,027 --> 00:38:43,005 Esa cosa nos dio a Dingaan y a mí un infierno de dolor de cabeza. 587 00:38:43,029 --> 00:38:45,424 - Dios sabe lo que te haría. - Dan tiene razón. En absoluto. 588 00:38:45,448 --> 00:38:48,700 Papá, ¿cuántas veces te he oído decir? ¿Este podría ser el enfrentamiento final? 589 00:38:48,868 --> 00:38:50,948 Cualquier información que pudiera obtener, ¿no vale nada? 590 00:38:51,078 --> 00:38:53,580 - No vale la pena tu vida. - Tendré cuidado. 591 00:38:53,748 --> 00:38:55,081 - Ben, no lo hagas. -¡Ben! 592 00:38:55,249 --> 00:38:56,249 ¡Ahhh! 593 00:39:20,274 --> 00:39:22,275 - No, no. -¡Ben! ¡Vamos! 594 00:39:22,777 --> 00:39:24,319 ¡Sáquenlo! ¡Sáquenlo de allí! 595 00:39:24,862 --> 00:39:26,696 ¡Ay, Ben! 596 00:39:27,531 --> 00:39:28,573 Está ardiendo. 597 00:39:28,741 --> 00:39:30,135 Dingaan, dale algo. para enfriarlo. 598 00:39:30,159 --> 00:39:32,410 Ben, ¿qué viste? ¿Qué escuchaste? 599 00:39:32,870 --> 00:39:34,120 Los Señores Supremos. 600 00:39:34,413 --> 00:39:36,706 Muchos de ellos. Estaban cantando, 601 00:39:36,874 --> 00:39:38,166 como una especie de ritual... 602 00:39:39,710 --> 00:39:41,711 Por algún ser superior. 603 00:39:42,046 --> 00:39:43,755 ¿Más alto que un Señor Supremo? 604 00:39:46,133 --> 00:39:47,944 cochise, ¿Hay algo que no nos hayas contado? 605 00:39:47,968 --> 00:39:48,968 Eh... 606 00:39:52,681 --> 00:39:54,307 Nunca pensé que fuera posible. 607 00:40:09,865 --> 00:40:10,949 Hola. 608 00:40:24,088 --> 00:40:25,171 ¡Ahhh! 609 00:40:30,469 --> 00:40:32,137 ¡Levantarse! ¡Vamos, vamos! 610 00:40:45,651 --> 00:40:46,693 Termínalo. 611 00:40:49,989 --> 00:40:51,030 Termínalo. 612 00:41:10,551 --> 00:41:11,551 ¡Oh! 613 00:41:12,094 --> 00:41:14,095 Mira lo que encontré. 614 00:41:17,266 --> 00:41:18,725 Dile lo que me dijiste. 615 00:41:20,019 --> 00:41:21,478 Tom Mason está vivo.